-
1 черепаха
-
2 черепаховый
[čerepáchovyj] agg. -
3 черепаший
прлde tartaruga; de cágado; de (como) tartaruga; ( медленный) lento, vagaroso -
4 шаг
1) ( движение ногой) passo м.••2) ( ходьба) passo м., marcia ж.3) ( поступок) passo м., atto м., azione ж., mossa ж.4) (развитие, движение) passo м., andamento м.••5) ( повторяющееся расстояние) passo м.6) ( походка) andatura ж., passo м.* * *м.1) passoтяжёлый / лёгкий шаг — passo pesante / leggero
ускоренный шаг — passo accelerato / forzato
первые шаги — i primi passi тж. перен.
быстрым / тихим шагом — di buon passo, a <passo svelto / passi lenti>
прибавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passo
черепашьим шагом — a passo di tartaruga / lumaca тж. перен.
направить шаги — dirigere i (propri) passi, incamminarsi ( verso)
2) ( поступок) passo, azione f; gestoнеобдуманный / неосторожный шаг — mossa incauta
сделать необдуманный шаг — compiere <un passo falso / un'imprudenza>
сделать ложный шаг — fare una mossa falsa; mettere il piede in fallo
предпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessari
шаги, направленные на... — iniziative volte a...
3) тех. passoв <нескольких / двух / трёх> шагах — a <pochi / due / tre> passi (da)
на каждом шагу — ad ogni <passo / pie sospinto>
идти вперёд семимильными / гигантскими шагами — andare avanti <a passi di gigante / con gli stivali delle sette leghe>
быть на один шаг от... (+ Р) — essere a un passo da...
печатать / чеканить шаг — cadenzare / segnare il passo
ни на шаг не отступать — non cedere un passo; non mollare ( di un centimetro)
ни на шаг не отходить (от кого-л.) — essere cucito / attaccato / incollato a qd
* * *n1) gener. interasse, passo, mossa2) obs. passo (мера длины)3) eng. spaziatura -
5 ехать как черепаха
= ехать идти как черепаха ir (andar) a passo de tartaruga (de cágado) -
6 тихоход
-
7 черепаха
-
8 черепаховый
прлde tartaruga; de cágado -
9 панцирь
1) ( доспех) armatura ж. di corazza a maglia2) ( животных) corazza ж.* * *м.1) ( доспехи) corazza f; ausbergo поэт.2) ( животных) guscio, corazza f3) тех. corazza f* * *n1) gener. clipeo (черепахи), corazza (черепахи и т.п.), usbergo, corazza, carapace (черепахи)2) hist. panciera, catafratta -
10 тащиться
1) (идти, ехать) andare, trascinarsi2) ( получать удовольствие) godere, essere in estasi* * *несов.1) ( волочиться по земле) strisciare vi (e), trascinarsi2) (идти, ехать медленно) trascinarsiеле тащи́ться — trascinarsi, strascicare le gambe
тащи́ться в хвосте — essere il fanalino di coda; mangiare la polvere
3) (неохотно ехать, идти) trascinarsiчто за охота тащи́ться в такую даль? — che gusto c'è di andare tanto lontano
4) жарг.я тащусь! — mi piace un pozzo! жарг.
••тащи́ться как черепаха — trascinarsi come una tartaruga
* * *vgener. strascicarsi, strascinarsi -
11 черепашьим шагом
adjgener. a passo di tartaruga -
12 черепаха
-
13 черепаший
См. также в других словарях:
Tartaruga Bilo — (Кастельсардо,Италия) Категория отеля: Адрес: 07031 Кастельсардо, Италия … Каталог отелей
Tartaruga Motel — (Агва,Турция) Категория отеля: Адрес: Dolmabahce Cad. Bahceler Sok .No:57 Agva Mah … Каталог отелей
tartaruga — s.f. [prob. dal gr. tardo tartaroûkhos abitatore del Tartaro , in quanto nel simbolismo cristiano primitivo la tartaruga rappresentava lo spirito del male]. 1. (zool.) [rettile dell ordine dei cheloni, caratterizzato dal corpo tozzo racchiuso in… … Enciclopedia Italiana
tartaruga — s. f. 1. Réptil anfíbio quelônio caracterizado por dois escudos ósseos que lhe cobrem todo o corpo. 2. Concha de tartaruga. • s. 2 g. 3. [Popular] Pessoa velha e feia … Dicionário da Língua Portuguesa
tartaruga — tartàruga ž <D L uzi> DEFINICIJA reg. oklop od kornjače kao materijal; kornjačevina ETIMOLOGIJA tal. tartaruga … Hrvatski jezični portal
tartaruga — tar·ta·rù·ga s.f. 1a. AD rettile con il corpo protetto da una corazza, nella quale ritrae il capo e le zampe in caso di pericolo, che deposita le uova in buche scavate nella sabbia | colloq., testuggine 1b. TS zool.com. nome comune delle specie… … Dizionario italiano
Tartaruga — The term Tartaruga is a Portuguese word which may refer to:* Turtle, an aquatic reptile * Tortoise, a land dwelling reptile … Wikipedia
tartaruga — {{hw}}{{tartaruga}}{{/hw}}s. f. 1 Testuggine. 2 (fig.) Persona molto lenta nel muoversi o nell agire. 3 Sostanza ossea semitrasparente ricavata dalle placche cornee della tartaruga, adoperata per pettini, montature d occhiali e sim. ETIMOLOGIA:… … Enciclopedia di italiano
tartaruga — [forse dal greco tartarôuchos «abitante del tartaro», perché ritenuto animale demoniaco] s. f. 1. testuggine, chelone 2. (fig.) persona lenta 3. scaglia cornea, osso (di tartaruga) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tartaruga — pl.f. tartarughe … Dizionario dei sinonimi e contrari
Ubald Tartaruga — (* 12. Februar 1875 in Wien; † 21. November 1941 im KZ Dachau) vollständig eigentlich Ubald Edmund Otto Tartaruga, vor 1920: Edmund Otto Ehrenfreund war ein österreichischer Polizeijurist, Polizeischriftsteller und Parapsychologe.… … Deutsch Wikipedia